Maria Catarina Sumarsih has been participating in weekly protests in the Indonesian capital for over 16 years, facing the Presidential Palace in Jakarta. Her 71-year-old son was killed by the Indonesian military in 1998 during a student protest demanding political reform. Sumarsih has been fighting for justice and human rights ever since. The weekly protests she joins, known as Aksi Khamis, aim to hold Indonesia accountable for past and ongoing human rights violations. Recently, Sumarsih also wanted to publicly reject the government’s new non-judicial settlement program for serious human rights violations, including her son’s murder. The program offers scholarships, priority healthcare, housing rehabilitation funds, vocational training opportunities, and other forms of compensation for victims and families of 12 previous human rights violations. These violations have been acknowledged by the Indonesian government, including the 1998 shooting of protesting students. The violations include mass killings and the suppression of individuals accused of being associated with the Communist Party in the 1960s, as well as incidents in the volatile East Papuan region. Some violations have been identified in Aceh, in northern Sumatra, where the Indonesian military fought for independence from the 1980s to the mid-2000s, resulting in at least 10,000 deaths. It is in Aceh that President Joko Widodo, also known as Jokowi, has decided to implement the latest effort to “heal the wounds” of the past. During a recent visit to Aceh, Jokowi emphasized the need to heal the country’s wounds caused by past human rights violations. While some people were excited to meet the president, the overall mood was somber as Jokowi’s sincerity was questioned. The government’s compensation program is seen by some as not enough, and more needs to be done to ensure legal accountability for the perpetrators. The program has also been criticized for potentially undermining efforts to seek justice for the victims. Despite these criticisms, there are those like Rohani Jalil, who were tortured at the Rumah Geudong house in Pidie during the conflict, who welcome the resettlement program. Rohani hopes it will help him save money to fulfill his religious obligation of Hajj. However, human rights organizations, including Amnesty International, believe that the government needs to do more to promote legal efforts to hold perpetrators accountable. The current non-judicial settlement program does not ensure truth and full, effective compensation for the victims. Victims of state and political crimes have the right to know the truth and be protected from any further harm. The government must ensure justice and accountability. While Bejo Untung, a former political prisoner, supports the non-judicial settlement program as part of realizing the “right to compensation for victims,” his priority is holding the abusers accountable. He believes that justice should be sought through legal means, as there should be no impunity or barriers to justice. Untung’s education was disrupted by years in prison, and at the age of 75, he fears that without punishment, the cycle of abuse will continue indefinitely. The struggle for justice and human rights in Indonesia continues, with victims and their families fighting for accountability and a better future.
Pidie, Aceh, Indonesia – Trong hơn 16 năm, Maria Catarina Sumarsih đã tham gia các cuộc biểu tình hàng tuần ở thủ đô Indonesia, đối diện Dinh Tổng thống ở Jakarta.
Người con trai 71 tuổi bị quân đội Indonesia giết năm 1998 trong một cuộc biểu tình của sinh viên đòi cải cách chính trị.
“Hạnh phúc của gia đình tôi đã bị vũ lực cướp đi. Mỗi ngày, mỗi khoảnh khắc, Wawan đều ở trong trái tim tôi”, anh nói.
“Dần dần, tôi cảm thấy nỗi đau của mình về cái chết của Wawan đã trở thành một cuộc đấu tranh để duy trì luật pháp và nhân quyền, một chương trình nghị sự mà Wawan và những người bạn của anh ấy đã đấu tranh cho, điều vẫn chưa được thực hiện.”
Các cuộc biểu tình hàng tuần mà Sumarsih tham gia được gọi là Aksi Khamis, thường tập hợp một nhóm nhỏ nhưng đa dạng, những người có chung mục tiêu cố gắng thúc đẩy Indonesia chịu trách nhiệm về các vi phạm nhân quyền trong quá khứ và đang diễn ra.
Tại cuộc biểu tình mới nhất, Sumarsih còn có thêm một mục đích nữa – công khai bác bỏ chương trình giải quyết phi tư pháp mới của chính phủ đối với những vi phạm nhân quyền nghiêm trọng trong quá khứ, bao gồm cả việc giết con trai bà.
“Tôi từ chối vì nó cho tôi cơ hội thoát khỏi sự trừng phạt. Chúng ta phải chiến đấu để tiết lộ sự thật, tìm kiếm công lý và chống lại sự trừng phạt,” ông nói.
Chương trình này sẽ cung cấp học bổng, bảo hiểm y tế ưu tiên, quỹ cải tạo nhà cửa, cơ hội đào tạo nghề và các phương thức bồi thường khác cho các nạn nhân và gia đình của 12 vụ vi phạm nhân quyền trước đây.
Các vi phạm đã được Ủy ban Nhân quyền Quốc gia điều tra và được chính phủ thừa nhận vào tháng 1, cũng bao gồm các vụ giết người hàng loạt và đàn áp những người bị cáo buộc có liên hệ với Đảng Cộng sản trong những năm 1960 cũng như các sự cố ở khu vực phía đông bất ổn. Papuan.
Một số vi phạm được xác định đã xảy ra ở Aceh trên mũi phía bắc của đảo Sumatra, nơi quân đội Indonesia đã chiến đấu với những người đấu tranh giành độc lập từ những năm 1980 đến giữa những năm 2000 trong một cuộc xung đột khiến ít nhất 10.000 người thiệt mạng.
Chính tại đây, Tổng thống Indonesia Joko Widodo, được biết đến nhiều hơn với tên Jokowi, đã quyết định thực hiện nỗ lực mới nhất, như ông nói, để “chữa lành vết thương” trong quá khứ.
“Hôm nay chúng ta tập trung…tại khu vực này để hàn gắn vết thương của đất nước, do hậu quả của những vi phạm nhân quyền trong quá khứ đã để lại gánh nặng lớn cho các nạn nhân và gia đình họ. Những vết thương này phải được chữa lành ngay lập tức để chúng ta có thể tiến về phía trước”, Jokowi nói với những người có mặt để nghe bài phát biểu của mình.
Trong khi một số người hào hứng với viễn cảnh được gặp tổng thống, tâm trạng chủ yếu là ảm đạm khi Jokowi khẳng định ý định của chính phủ là chân thành.
Ông nhấn mạnh khoản bồi thường không nhằm mục đích thay thế hoặc phủ nhận bất kỳ hành động pháp lý tiềm năng nào để giải quyết vụ việc hoặc đòi lại công lý cho nạn nhân.
“Tôi hy vọng sự khởi đầu của quá trình tốt đẹp này có thể là mở đầu cho những nỗ lực chữa lành vết thương. Khởi đầu cho việc xây dựng một nền phát triển công bằng, hòa bình và thịnh vượng, trên nền tảng bảo vệ và tôn trọng quyền con người và lòng nhân đạo.”
Duy trì sự trừng phạt?
Vụ phóng diễn ra tại địa điểm của một ngôi nhà tên là Rumah Geudong ở Pidie, nơi các binh sĩ Indonesia bị phát hiện đã thực hiện các hành vi lạm dụng bao gồm hãm hiếp và tra tấn người dân Aceh trong cuộc xung đột.
Tòa nhà bị thiêu rụi vào năm 1998 nhưng vào thời điểm tổng thống đến, phần lớn những gì còn lại đã bị phá hủy trong một động thái mà một số nhóm nhân quyền, bao gồm cả Tổ chức Ân xá Quốc tế, cho rằng có thể làm suy yếu nỗ lực đòi lại công lý cho các nạn nhân.
Rohani Jalil, 70 tuổi, nằm trong số những người bị tra tấn tại Rumah Geudong. Cả gia đình anh cũng vậy. Anh quay lại địa điểm chỉ để gặp tổng thống.
“Chồng tôi bị giam ở đó một tháng rưỡi và tôi ở đó một tháng. Hai đứa con của tôi là nạn nhân. Một trong số họ chết trong nhà và người còn lại chết trên cánh đồng sau khi bị tra tấn,” ông nói.
“Tôi không còn sợ hãi vì tôi chỉ được sống một lần và chết một lần”.
Rohani nói với Al Jazeera rằng anh hoan nghênh chương trình định cư và hy vọng nó sẽ giúp anh tiết kiệm tiền để hoàn thành lễ Hajj, một yêu cầu tôn giáo đối với tất cả những người Hồi giáo có đủ khả năng về thể chất và tài chính.
Nhưng Giám đốc Tổ chức Ân xá Quốc tế Indonesia Usman Hamid đã chỉ trích chương trình này và tin rằng chính phủ cần phải làm nhiều hơn nữa để thúc đẩy các nỗ lực pháp lý buộc những kẻ phạm tội phải chịu trách nhiệm.
Ông lưu ý rằng Indonesia đã không quy trách nhiệm cho dù chỉ một thành viên trong lực lượng an ninh về bất kỳ hành vi nào trong số 12 hành vi vi phạm nhân quyền nghiêm trọng có trong chương trình.
Hamid nói: “Việc giải quyết phi tư pháp này không tuân thủ quyền của nạn nhân được biết sự thật và quyền của nạn nhân được bồi thường đầy đủ và hiệu quả.
“Đối với những người bị hại bởi tội ác quốc gia, tội ác chính trị, họ có quyền được biết sự thật, được bảo đảm không tái phạm. Rõ ràng, chính phủ vẫn miễn cưỡng đảm bảo công lý và trách nhiệm giải trình.”
Bejo Untung chỉ là một sinh viên khi anh ta bị buộc tội là cộng sản trong cuộc đàn áp năm 1965 và bị cầm tù 9 năm không xét xử.
Anh ấy nói rằng mặc dù anh ấy ủng hộ các chương trình giải quyết phi tư pháp như một phần của việc hiện thực hóa “quyền được bồi thường của nạn nhân”, nhưng ưu tiên của anh ấy vẫn là buộc những người chịu trách nhiệm về việc lạm dụng phải chịu trách nhiệm.
“Tôi không liên quan gì đến Đảng Cộng sản. Tôi bị điện giật trong tù và không có đủ thức ăn. Tôi chỉ mới 17 tuổi. Chúng tôi phải ăn tắc kè để tồn tại”, anh nói.
“Yêu cầu của nạn nhân luôn thông qua các phương pháp tư pháp vì không có hình phạt, không có trở ngại. Tôi sợ điều này sẽ kéo dài mãi mãi không bị trừng phạt.”
Ở tuổi 75, ông nói rằng ông vẫn còn nhiều thắc mắc về những gì đã xảy ra với mình và hy vọng sẽ thấy một giải pháp pháp lý cho vụ lạm dụng xảy ra vào cuối những năm 1960 – và cả những trường hợp khác.
“Điều quan trọng nhất là nhà nước tiết lộ lý do tại sao điều này xảy ra, ai đã phạm tội và thực sự có bao nhiêu nạn nhân?” anh ấy nói.
“Tại sao chính phủ lại để vấn đề này kéo dài? Nhiều bạn bè của tôi đã chết hoặc ốm yếu và già yếu. Đối với những người còn sống, nhà nước phải trả lại quyền lợi cho họ. Quyền được biết sự thật và công lý.”
Sumarsih đã tham gia hơn 700 cuộc biểu tình phản đối cái chết của con trai mình.
Anh ấy nói rằng anh ấy thấy không có lý do gì để dừng lại cho đến khi những kẻ giết anh ấy bị đưa ra trước công lý, và những cải cách mà anh ấy và các đồng nghiệp đang kêu gọi được thực hiện.
“Tình yêu của tôi dành cho Wawan truyền cảm hứng cho tôi,” anh nói. “Mỗi ngày, mỗi khoảnh khắc, Wawan đều ở trong trái tim tôi.”