Tina Turner, nữ hoàng nhạc Rock ‘n’ Roll, đã qua đời hôm thứ Tư vừa qua tại nhà riêng ở Thụy Sĩ. Tin tức này đã gây xúc động và tưởng nhớ đối với hàng triệu người hâm mộ âm nhạc trên toàn thế giới. Trong số đó, có nhiều người ở Albania, một quốc gia từng sống trong chế độ cộng sản và tuyên truyền nhạc rock phương Tây bị cấm. Tuy nhiên, sau khi sự kiện lật đổ chế độ cộng sản diễn ra vào năm 1991, người dân Albania bắt đầu tiếp xúc với âm nhạc phương Tây. Bức tượng Turner bằng đồng tại thành phố cảng Durrës của Albania là một dấu hiệu rõ ràng về tầm ảnh hưởng toàn cầu của bà. Các nghệ sĩ âm nhạc nổi tiếng như Era Rusi đã phát hành các bản cover các bài hát của Turner, chẳng hạn như The Best. Điều đó cho thấy sự vĩ đại và tầm ảnh hưởng của Tina Turner trên toàn thế giới.
“Tina Turner, ‘Nữ hoàng nhạc Rock ‘n’ Roll’, đã qua đời thanh thản hôm nay ở tuổi 83 sau một thời gian dài lâm bệnh tại nhà riêng ở Kusnacht gần Zurich, Thụy Sĩ,” nhà báo của bà cho biết trong một tuyên bố hôm thứ Tư.
Tin tức về sự ra đi của huyền thoại soul sinh ra ở Mỹ đã dẫn đến một làn sóng tưởng nhớ từ khắp nơi trên thế giới với vô số người hâm mộ âm nhạc, ca sĩ, vận động viên và chính trị gia đã lên mạng xã hội để chúc mừng cuộc đời và nhiều thành tựu của ông.
Với những bản ballad mạnh mẽ và những bản nhạc dance hấp dẫn được phát không ngừng trên đài phát thanh và các video âm nhạc của anh ấy thống trị màn hình TV, tôi cũng thấy mình luôn nghĩ về những khoảng thời gian mà Turner và âm nhạc của anh ấy đã chạm đến cuộc đời tôi. Và ký ức của tôi về anh ngay lập tức đưa tôi đến một nơi tưởng chừng như không thể – thành phố cảng Durrës ở Albania.
Là một nhà nhân chủng học văn hóa xã hội nghiên cứu về chủng tộc và thuộc địa, tôi từ lâu đã tiến hành nghiên cứu ở Albania và Đông Âu về các câu hỏi liên quan đến sự hình thành bản sắc, tập quán văn hóa và toàn cầu hóa.
Vào năm 2018, trong chuyến thăm Durrës, tôi đã bắt gặp một bức tượng Turner bằng đồng có kích thước như người thật trong một quảng trường có nhiều quán cà phê cách bãi biển không xa. Đứng bên cạnh những bức tượng của Mick Jagger, John Lennon và Bob Dylan, hình ảnh Turner cầm micro trong bộ váy ngắn và giày cao gót là một dấu hiệu rõ ràng về tầm ảnh hưởng toàn cầu của anh.
Đã thường xuyên đến thăm đất nước này kể từ năm 2006 và thậm chí đã sống ở đó một thời gian, tôi không ngạc nhiên khi thấy Turner được vinh danh theo cách này tại một thành phố của Albania.
Khi ở đó, tôi thường nghe nhạc rock của Mỹ trong các quán cà phê, quán bar và phòng chờ. Trên những con đường lộng gió từ Bắc chí Nam, tôi thường ngồi cạnh những tài xế xe buýt và xe van, những người liên tục bật nhạc rock – và thường là nhạc của Turner – trên radio của họ, hát theo tất cả lời bài hát. “Người Albania chúng tôi yêu nhạc rock ‘n’ roll,” mọi người sẽ kêu lên. “Đối với chúng tôi, bản nhạc này là hay nhất!”
Tôi nhớ mình đang ngồi trong một quán cà phê gần căn hộ của mình ở trung tâm Albania khi người chủ bật các bài hát trong album Private Dancer của Turner. Tôi bắt đầu hát theo và khi ánh mắt chúng tôi chạm nhau, anh ấy giơ ngón tay cái lên và nói, “Kjo išt më e mira [She is the best]!”
Turner chưa bao giờ tổ chức một buổi hòa nhạc nào ở Albania, nhưng ông là biểu tượng của tự do và quyền lực trong mắt nhiều người Albania.
Có một số lý do đằng sau sự đánh giá cao của Turner ở Albania và các khu vực khác của Đông Âu.
Trong gần 47 năm, Albania đã trải qua chế độ mà nhiều người gọi là chế độ cộng sản hà khắc nhất ở Đông Âu. Nhà độc tài của đất nước, Enver Hoxha, cai trị đất nước bằng bàn tay sắt và tìm cách cắt đứt mọi mối quan hệ giữa Albania và thế giới phương Tây. Việc di chuyển ra nước ngoài bị hạn chế rất nhiều và việc di chuyển trong nước cũng bị kiểm soát chặt chẽ. Các đài phát thanh và truyền hình do chính phủ điều hành chỉ phát sóng tuyên truyền của nhà nước. Khả năng tiếp cận âm nhạc và phương tiện truyền thông từ các quốc gia khác rất hạn chế, và trong khi một số cư dân cố gắng bí mật tiếp cận văn hóa đại chúng phương Tây, nhiều người không làm như vậy vì hậu quả của việc vi phạm luật rất nghiêm trọng.
Hoxha qua đời năm 1985. Trong những năm sau khi ông qua đời, chủ nghĩa cộng sản ở Albania, giống như những nơi khác ở Đông Âu, dần dần tan rã và đất nước này bắt đầu mở cửa với phương Tây. Đầu những năm 1990, thời đại mà người Albania bắt đầu thường xuyên tiếp xúc với âm nhạc phương Tây, trùng hợp với thời kỳ đỉnh cao trong sự nghiệp lâu dài và rực rỡ của Tina Turner.
Với tư cách là “Nữ hoàng nhạc Rock ‘n’ Roll”, Turner đại diện cho sự tự do của phương Tây ở Đông Âu trong một thời kỳ được đánh dấu bằng sự lạc quan và kỳ vọng vào một tương lai tốt đẹp hơn. Albania là quốc gia cuối cùng chính thức lật đổ chế độ cộng sản vào năm 1991, và nhiều nỗ lực trong số này được dẫn dắt bởi những người trẻ tuổi mong muốn kết nối và tham gia vào cộng đồng toàn cầu. Bất chấp sự sụp đổ của chế độ, việc di chuyển ra khỏi Albania không nhất thiết phải dễ dàng và nhiều người phải đối mặt với những thách thức khi họ cố gắng di chuyển đến lãnh thổ mới. Nhưng việc lưu hành âm nhạc là một kênh cho phép người Albania đi du lịch và tưởng tượng theo những cách mới.
Câu chuyện cá nhân của Turner về sự kiên cường và sức mạnh, sống sót qua nhiều năm bị lạm dụng trong gia đình để trở thành một siêu sao, cũng gây được tiếng vang với người dân Đông Âu, nơi đã trải qua nhiều cuộc xung đột chết người và làn sóng di cư trong những thập kỷ sau sự sụp đổ của chủ nghĩa xã hội quốc gia. Câu chuyện cuộc đời và âm nhạc của Turner đã mang lại hy vọng cho hàng triệu người trong khu vực.
Chẳng hạn, trong một tập The Voice Australia năm 2021, ca sĩ người Anh gốc Albania Rita Ora đã xúc động sau khi một thí sinh trình diễn bản cover Proud Mary của Turner. Ora nói về những khó khăn thời thơ ấu của cô khi lớn lên ở Vương quốc Anh và cảm thấy rất khác biệt với những người xung quanh. Cô cho biết Turner là nguồn cảm hứng và thần tượng của cô trong thời điểm khó khăn này.
Mặc dù chưa bao giờ đến Albania để chiêm ngưỡng bức tượng của mình, Turner đã đến thăm Đông Âu nhiều lần trong suốt sự nghiệp lâu dài của mình. Anh ấy đã tổ chức một buổi hòa nhạc ở Belgrade thuộc Nam Tư cũ vào năm 1975. Anh ấy cũng đã biểu diễn ở Bulgaria và Ba Lan vào những năm 1980. Buổi biểu diễn của anh ấy ở Ba Lan năm 1981 đã được đón nhận rất nồng nhiệt vì nó mang lại một lối thoát ngắn ngủi khỏi cuộc khủng hoảng kinh tế và chính trị ngột ngạt.
Bức tượng Turner ở Durrës được cho là đã được di chuyển trong một dự án tái thiết vào năm 2022 và vẫn đang chờ được di chuyển. Mặc dù bức tượng đã tạm thời được di chuyển – nơi đã trở thành một điểm thu hút khách du lịch theo đúng nghĩa của nó khi nhiều khách du lịch ghé thăm lối đi dạo Durrës để chụp ảnh với nó – di sản của Turner vẫn tồn tại ở Albania.
Các nghệ sĩ âm nhạc Albanian nổi tiếng như Era Rusi đã phát hành các bản cover các bài hát của Turner, chẳng hạn như The Best. Ngay cả thế hệ trẻ của Albania, không quen thuộc với vai trò nâng cao tinh thần của anh ấy trong những năm 1980 và 90, dường như cũng thích ca sĩ người Mỹ. Vào năm 2019, một thí sinh đã biểu diễn Proud Mary của Turner trên The Voice Kids của Albania trước một khán giả nhiệt tình. Và mọi người trên khắp đất nước đã nghe và nhảy theo nhạc của Turner tại các đám cưới và buổi họp mặt gia đình. Các video âm nhạc của anh ấy vẫn được nhiều người trong khu vực phát trực tuyến thường xuyên.
Turner là một huyền thoại – một người khổng lồ. Làm thế nào mà một phụ nữ Mỹ da đen sinh ra vào những năm 1930 ở miền Nam Hoa Kỳ lại tiếp tục nổi tiếng như vậy ở Đông Âu? Sự nổi tiếng của cô ấy nói lên rất nhiều về tài năng và sức mạnh của giọng nói của cô ấy. Nhưng nó cũng nói lên sự kiên cường, niềm đam mê và sức hấp dẫn của thông điệp về sức mạnh, sự tự do và sự kiên trì của cô ấy.
Tuần này, những người hâm mộ Turner thương tiếc cái chết của anh ấy, nhưng chắc chắn rằng, bất chấp sự ra đi của anh ấy, di sản của anh ấy sẽ tồn tại ở Albania và trên toàn thế giới.
Quan điểm thể hiện trong bài viết này là của riêng tác giả và không nhất thiết phản ánh quan điểm biên tập của Al Jazeera.