Phản ứng phân biệt chủng tộc của Trung Quốc đang gây khó khăn cho các hãng phim Hollywood trong việc tiếp cận thị trường lớn thứ hai thế giới. Thị trường phim Trung Quốc đang ngày càng trở nên cạnh tranh và khó khăn hơn, khi cơ quan kiểm duyệt Trung Quốc chỉ chấp nhận vài chục phim nước ngoài mỗi năm. Các hãng phim cũng phải đối mặt với tình thế tiến thoái lưỡng nan khi chấp nhận thay đổi để đáp ứng yêu cầu của cơ quan kiểm duyệt Trung Quốc hoặc có nguy cơ bị cấm tham gia thị trường. Nàng tiên cá của Disney là ví dụ mới nhất về cái giá mà các hãng phim phải trả nếu họ xúc phạm người dân Trung Quốc.
Đài Bắc, Đài Loan – Hollywood có vấn đề về Trung Quốc.
Nền kinh tế lớn thứ hai thế giới đã trở thành một trong những thị trường lớn nhất cho các bộ phim kinh phí lớn của Hollywood, nhưng phản ứng phân biệt chủng tộc đối với bộ phim Nàng tiên cá của Disney chỉ là ví dụ mới nhất về cái giá mà các hãng phim phải trả nếu họ xúc phạm người dân Trung Quốc.
Truyền thông nhà nước Trung Quốc và cư dân mạng đã chỉ trích nữ diễn viên Halle Bailey, người da đen, trong vai Công chúa Ariel – lặp lại một số người Mỹ đã bày tỏ sự tức giận rằng nữ diễn viên sinh ra ở Atlanta không giống với nhân vật da sáng trong bộ phim hoạt hình năm 1989 hay cổ tích năm 1837 câu chuyện của Hans Christian Andersen. .
Trong một bài bình luận vào tháng trước, The Global Times, một tờ báo lá cải tiếng Trung bằng tiếng Anh nổi tiếng với các bài viết mang tính chủ nghĩa dân tộc, đã cáo buộc Disney biến “câu chuyện kinh điển thành ‘vật tế thần’ cho sự đúng đắn về chính trị” bằng cách đưa các diễn viên không phải người da trắng vào tác phẩm kinh điển. câu chuyện.
“Khi những câu chuyện đẹp đẽ đi cùng tuổi thơ của vô số người trở thành đấu trường của xung đột chủng tộc, chúng mất đi ý nghĩa và trở nên không còn sự lãng mạn và kỳ ảo, thay vào đó là những tranh cãi về màu da”, tờ báo lá cải này viết, đồng thời nhấn mạnh rằng tranh cãi về những vở kịch như vậy không phải do động cơ thúc đẩy. phân biệt chủng tộc nhưng “lười nói và vô trách nhiệm”.
Phản ứng dữ dội – phần lớn là phân biệt chủng tộc một cách công khai – cũng diễn ra giữa những người xem phim Trung Quốc bình thường trên mạng.
Trên các nền tảng mạng xã hội như Sina Weibo, một số người dùng đã chỉ trích ngoại hình của Bailey và các đặc điểm trên khuôn mặt Da đen của cô ấy.
Các nhà phê bình trực tuyến khác của Trung Quốc đã để lại những đánh giá tích cực hơn, với các áp phích trên trang phim Mayoan nói rằng sự xuất hiện của Bailey đã tạo ra sự khác biệt đối với bọn trẻ và rằng cô ấy đại diện cho đặc điểm tính cách quan trọng nhất của Công chúa Ariel – tinh thần dũng cảm – tốt.
YouTuber gốc Trung Quốc Yao Zhang, người theo dõi tin tức và văn hóa Trung Quốc và Đài Loan từ Canada, cho biết mặc dù Trung Quốc không có cùng lịch sử chủng tộc hoặc chính trị như Mỹ, nhưng khán giả vẫn nhạy cảm với cách thể hiện chủng tộc trong các bộ phim Hollywood.
Zhang cho biết, tiêu chuẩn vẻ đẹp truyền thống của Trung Quốc nhấn mạnh làn da nhợt nhạt và đôi mắt to tròn, và một số khán giả — và các quan chức chính phủ — muốn thấy các giá trị của Trung Quốc được phản ánh trên màn ảnh.
“Không có cách nào đúng để nhìn [the film in the US],” Zhang nói với Al Jazeera. “Nhưng ở Trung Quốc, có một cách hiểu đúng 100 phần trăm.”
Zhang đã so sánh phản ứng với phản ứng của công chúng đối với siêu mẫu Lu Yan, người có đôi mắt nhỏ và gò má cao được coi là không hấp dẫn ở Trung Quốc nhưng lại nổi tiếng ở phương Tây – mặc dù một số blogger Trung Quốc cho rằng thành công của Lu Yan là một mưu đồ của phương Tây để làm xấu hình ảnh Trung Quốc. bằng cách nâng cao tiêu chuẩn của phụ nữ “xấu xí”.
Giữa bối cảnh báo chí tiêu cực, Nàng tiên cá đã có kết quả kém tại phòng vé Trung Quốc, chỉ kiếm được 3,6 triệu đô la trong 10 ngày sau khi phát hành vào ngày 26 tháng 5, theo Artisan Gateway, một công ty tư vấn phim quốc tế.
Bản người đóng làm lại các tác phẩm kinh điển của Disney thường thu về từ 40 triệu đến 85 triệu USD ở Trung Quốc, theo lời khuyên.
Guardians of the Galaxy Vol 3 và Fast and Furious X, cũng phát hành vào tháng 5, đã kiếm được lần lượt khoảng 80 triệu đô la và 120 triệu đô la kể từ khi phát hành.
Thất bại của Nàng tiên cá chỉ là ví dụ mới nhất cho thấy Hollywood gặp khó khăn như thế nào trong thị trường phim chiếu rạp lớn nhất thế giới, vốn từng thèm khát phim Mỹ vô độ.
Trung Quốc đặc biệt cạnh tranh vì cơ quan kiểm duyệt Trung Quốc chỉ chấp nhận vài chục phim nước ngoài mỗi năm. Chỉ có 39 phim nước ngoài được phát hành vào năm 2023 tính đến tháng 5, trong đó có 18 phim Hollywood. Không giống như 20 năm trước, Hollywood còn phải cạnh tranh với một ngành công nghiệp điện ảnh nội địa đang phát triển mạnh vốn sản xuất những bộ phim bom tấn của riêng mình.
Các hãng phim cũng phải đối mặt với tình thế tiến thoái lưỡng nan khi chấp nhận thay đổi để đáp ứng yêu cầu của cơ quan kiểm duyệt Trung Quốc hoặc có nguy cơ bị cấm tham gia thị trường.
Sony nổi tiếng đã thay đổi bản làm lại Red Dawn năm 2012 trong quá trình hậu sản xuất để mô tả cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên chứ không phải của Trung Quốc vào Hoa Kỳ, khiến hãng phim phải trả hàng triệu USD.
Vào năm 2016, một nhà biên kịch của bộ phim hành động Marvel Doctor Strange đã gợi ý rằng bối cảnh của nhân vật The Ancient One đã được thay đổi từ Tây Tạng sang Châu Âu để tránh làm phật lòng Trung Quốc.
Spiderman: No Way Home, một trong những bộ phim ăn khách nhất mọi thời đại, đã bị từ chối phát hành tại Trung Quốc vào năm 2021 sau khi Marvel từ chối cắt đoạn kết “yêu nước” của bộ phim lấy bối cảnh tại Tượng Nữ thần Tự do ở New York, trang tin Puck đưa tin. với một chi phí. hãng phim ước tính doanh thu bị mất từ 170 triệu đến 340 triệu đô la.
Khán giả Trung Quốc giận dữ cũng có thể tạo ra hiệu ứng dây chuyền đối với các bộ phim hoặc diễn viên khác, điều này có thể ảnh hưởng đến mong muốn chống lại sự kiểm duyệt của Trung Quốc của Hollywood.
Chris Fenton, cựu giám đốc điều hành của Hollywood và là tác giả của cuốn sách Nuôi rồng: Bên trong tình thế tiến thoái lưỡng nan nghìn tỷ đô đối mặt với Hollywood, cho biết bộ phim hoạt hình Hoa Mộc Lan năm 1998 của Disney đã bị trì hoãn ở Trung Quốc do hãng phim này hậu thuẫn cho một bộ phim khác, Kundun, về Đức Đạt Lai Lạt Ma. NBA, & Doanh nghiệp Mỹ.
Fenton nói với Al Jazeera: “Họ tống tiền tất cả những người tham gia vào một bộ phim cụ thể, bao gồm cả các hãng phim có liên quan.
“Đôi khi trò ném bóng đen chỉ là tạm thời, như Sony sau Red Dawn hay Disney sau Kundun. Đôi khi nó gần như là vĩnh viễn, như với [Dalai Lama supporter] Richard Gere hoặc có thể là Brad Pitt – mặc dù chúng ta sẽ không bao giờ biết chắc liệu nam diễn viên có bị cấm hay không. Chỉ có bằng chứng cho thấy bộ phim mà họ tham gia chưa bao giờ được phê duyệt.”
Fenton cho rằng việc Hollywood từ chối xu hướng gần đây sẽ chỉ có tác dụng khi đồng đô la và xu tăng lên vì Trung Quốc là một thị trường quá lớn để có thể bỏ qua.
Ông nói: “Phần lớn tiền thúc đẩy làm điều đúng hay điều sai, nhưng điều tốt là làm điều đúng có thể mang lại nhiều lợi nhuận hơn bây giờ”.